1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
אלילים

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
מעגל JEREZ-ANGEL NIETO

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
גמר אליפות העולם</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-אל תניע אותי.
אמר לך לא לעשות שום דבר מטורף.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
עשית עבודה קשה של שנה.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
אני דוהר כדי לנצח, לא להגיע למקום הרביעי.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
מסיים רביעי
היה זוכה לך ב-Junior FIM.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
עכשיו מה? שוב נפסיד?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
הכל בגלל הגישה המחורבנת שלך.
בנוסף, דפקת לי את האופניים!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
תזיין את האופניים שלך! ולזיין אותך!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
חתיכת חרא שחצן!
מי אתה חושב שאתה?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
לך מפה!
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
מה, אתה מפטר אותי?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-אתה הולך להכות אותי?
אז קדימה, תפטר אותי.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
כולך נביחות וללא נשיכה, ילד.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
קדימה, תעשה את זה. אני יודע שאתה רוצה!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
קדימה, בן זונה!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
מה זה היה?
לעולם אל תדבר על אמא שלי.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
לך מפה.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
אתה לוזר!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
עזוב בצד את הזבל שלך בתור 7,
רצת מירוץ נהדר, ילד.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
אה כן? לך ספר לבוס שלי.
הוא בדיוק פיטר אותי!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
טוב אז, שניכם פישלת.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
לא, אני לא.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
זה האופניים שדפוק.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
תקשיב, תן לי לתת לך עצה.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
לעולם אל תאשים את האופניים שלך או את הצוות שלך.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
מי אתה לעזאזל?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
אתה באמת לא מכיר אותי?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-לֹא. צריך 1?
-לא, לא.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
הכל טוב. עדיף ככה.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
אוקיי, אז תפסיק להרוס לי את הביצים.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-מי זה היה?
-אין מושג.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
ואנחנו מגיעים לסיכום Moto Junior,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
איפה של אדו סרה
תקוות האליפות הסתיימו

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
לאחר נפילה בסיבוב 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
ישנם שינויים ברשת Moto2,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
אנדריאה גודאנו עזבה את קבוצת אספאר

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
לקחת את הקפיצה
לתוך MotoGP עם Prima Pramac.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
אני שמח שפאולו קמפינוטי
נתן לי את ההזדמנות הזו.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
אני מנצח ואני
הצטרפות לצוות מנצח.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
תמיד חלמתי
להגיע ל-MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
מתחרים ברמה הגבוהה ביותר,
כמו האלילים שלי.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
הצוות הקודם שלו
מחפש כעת את המחליף שלו.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
רק שניה.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
שאלתי אם אתה אוהב את החנות.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
כן, זה מטומטם.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
זה 30% הנחה לשבוע הפתיחה שלנו.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
אם אתה מעוניין.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
כן, ובכן,
אני לא איש קעקועים, אבל תודה.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
- באמת אין לך?
-לא, לא.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
אז איך אתה יודע
אז אתה לא קעקוע?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
אני מניח שאני לא בטוח!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
ובכן, מזלך, גם לנו יש
הנחה אם זה הקעקוע הראשון שלך.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
אין מצב.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-אני לונה.
-שם יפה.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
מה שלך?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
אני אדו. אדו סרה.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-אדו סרה...
-אנחנו שכנים, אני גר שם.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-בְּסֵדֶר.
-אני אראה אותך בסביבה.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
שכנים.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
טוב, מוטב שאצא לדרך. יוצאים לעבודה.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-נעים להכיר.
- שיהיה לך טוב.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
נתראה, אדו סרה.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
תקשיב, אם הייתי יכול למכור
את הדירה שלי הייתי עושה, אני נשבע.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
אבל זה ממושכן.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
לא, תקשיב, חיפשתי מישהו

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
מי ייתן לי הזדמנות,
מישהו שמזהה את הכישרון שלי.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
אין לי כסף לאופניים.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
בגלל זה התקשרתי אליך, אתה יודע?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
שלום?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
כן, שלום, חוויאר.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
אני ממש מצטער על מה שקרה...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
הייתי ממש לחוץ אחרי המירוץ.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
החלפת אותי?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
עם מי?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
אין מצב, עם הליצן הזה?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
אתה רציני, חוויאר?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
מה חשבת?
הוא אפילו לא מהיר בסטרייטים.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
ג'יאני בלטלי, המלאך,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
אלוף Moto3 בשנה שעברה

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
ועכשיו מתחרה ב-Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
נראה שהצוות שלך מתקשה
למלא את מקומו של גודאנו.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
האם נוח לך להיות
הרוכב הראשי של הקבוצה עכשיו?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
אבל אני מקווה שהם יביאו
מישהו מוכשר,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
כי להיות עם קבוצה חזקה זה...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
איך אתה אומר? תמיד תמריץ.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
סליחה! האם נוכל להשיג עוד שניים?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
נטול עופרת בשבילי
וקבוע לאחי.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
בחייך, אל תאבד אמון עכשיו.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
אני לא צריך מטפל, וולטר.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
אתה רק צריך
מכת מזל, זה הכל.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-היי.
-היי, מהמם.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-מה קורה? בִּירָה?
תראה את הבלונדינית.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
היא אמנית קעקועים.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-אתה מכיר אותה או משהו?
-נפגשנו פעם אחת.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
היא הכתה אותי.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
אה, תחזיק מעמד...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
לעזאזל, כן, גם אני מתחבר לחברה שלה.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-לאן אתה הולך?
-אתה הולך לשבת שם כמו מטומטם?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-בוא נלך לדבר איתם!
-וולטר, שב.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
-השב את התחת שלך.
-אני לא שומע אותך.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
וולטר! אל תקלקל לי את זה...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
היי, בנות...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-פגשת את אדו?
-אתה הבחור שמפחד מקעקועים.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
ובכן, בעצם אני חושב על זה.
-מַה? עושים קעקוע?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-אתה טוב?
-עדיין לא היו לי תלונות.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
בלי כאב... בלי רווח.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
רוצה לשחק?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
בַּטוּחַ.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
בתנאי אחד...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
בסדר, תפתיע אותי.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
אם אני מנצח, אתה לוקח אותי לארוחת ערב.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-בְּסֵדֶר. מה אם אנצח?
-כל מה שאתה רוצה.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
אוקיי, אם אנצח...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
אתה מחלק פליירים לחנות שלי.
-גָדוֹל.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-שנעשה?
-בואו.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
נשים קודם כל.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
לימדתי אותו את זה.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
האם אני מקבל תור?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
מַה? ולהסתכן בדייט איתך?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
לא תודה, מותק.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-אכפת לך...?
-לא, כמובן.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
היי, ילד! זוכרים אותי?

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
אני אלי גוזמן.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
מנהל צוות של Aspar ב-Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
אפשר מילה?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
אין דרך לעזאזל...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
מה קורה, בנאדם?
היי, סליחה על היום השני.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- פשוט הייתי...
-התעצבנת, הבנתי.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-כן, כן.
כמובן שהיית, אחרי מה שקרה.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-אז מה שלומך?
-גָדוֹל. אני מניח ששמעת

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
שירדנו רוכב אחד.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
כן, גודאנו השאיר אותך גבוה ויבש.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-זה מבאס.
-כן כן.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
אבל, אתה יודע,
שמתי עלייך עין כבר זמן מה.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
אני אוהב את הגישה שלך, את הביצים
הראית בג'וניורס.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
אז אני רוצה שתבוא
לוולנסיה מחר,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
לבדוק אותך ולראות אם אתה יכול להיות...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
ובכן, הרוכב החדש שלנו לאליפות.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
אין דרך לעזאזל.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
זה כל מה שאתה יודע להגיד?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
טוב, אז...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
-נתראה ב-12.
-בגיל 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
להיות שם בזמן.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
נתראה!

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
אין דרך לעזאזל...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO TO MOTOGP!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
איזה מין חור חרא זה?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
ההורצ'אטה שלהם נהדרת.
-איטלקי טיפוסי.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>אתה לא יכול לקבל הורצ'טה
בלי הרבה טונות.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
תביא לי קפה.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
אתה כבר לא המנהל שלי.
הזמינו בעצמכם.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-אני בחופשה.
קפה אחד, בבקשה.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
בחופשה, הא? קדימה...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
אנטוניו, היית
בחופשה 20 שנה.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
מה אתה רוצה? קדימה, תרק את זה החוצה.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
תזכור שאמרתי שאתקשר אליך
אם עלה משהו מעניין?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
ובכן, אני צריך אותך
לבוא לבדוק רוכב.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
תודה לך.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-יש לך הרבה אנשים בשביל זה...
-לא.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
לא בשביל הבחור הזה. בשבילו אני צריך אותך.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
מסלול ASPAR

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
מה אמרתי לך?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
הוא רוצח.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
לוקח אחד להכיר אחד.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
הוא מהיר.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
אני רוצה שתאמן אותו, אנטוניו.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
לא נורא, נכון?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
טוב, טוב, טוב... עבודה נהדרת, ילד.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
אתה עפת!
כמעט שברת את השיא.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
זה היה אכזרי.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
תן לי להציג לך את המאמן החדש שלך.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
למה הוא כאן?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-תקשיבי...
-למה לעזאזל הוא כאן?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
שמע אותי.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
אדו, רגע! רגע, בבקשה!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-הוא מת בשבילי!
הוא המאמן המושלם בשבילך.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-מַה? אין דרך לעזאזל!
-שמע אותי!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
מה החלום הכי גדול שלך?
המשאלה הכי גדולה שלך?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-זְכִיָה.
'מנצח, בדיוק!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
והוא יכול להביא אותך לשם.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
זו ההזדמנות היחידה שלך.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
אתה באמת מתכוון לבזבז את זה?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
אני מעדיף לספק סושי
את שארית חיי.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. אדו, רגע!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
זו הייתה מכה נמוכה.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-למה לא סיפרת לי?
-לא היית מגיע!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
אתה היחיד שיכול לעזור לו.
-ספור אותי.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
ואז הוא יהרוג את עצמו.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
או להרוג מישהו אחר
בתור פאקינג, זה מה שאתה רוצה?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
תפסיק לענות את עצמך, אנטוניו, בבקשה.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
אתה שייך לכאן.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
הילד הזה צריך אותך.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
אבל אני חושב שאתה צריך אותו אפילו יותר.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
אוקיי, אם אבקש ממך את המספר שלך
כי אני בעניין בך,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
ואתה מתחיל לנשוף חם וקר,
כשאתה בעניין גם בי...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
תפסיק להתעסק
ותן לי את המספר שלך.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
-תודה בזה, היא לא בעניין בך.
-אדוארדו!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
- קדימה!
-כן, גברתי.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
זה משלוח מיוחד.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
הם ביקשו אותך ספציפית.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
למה אתה מתכוון?

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
רחוב מריה קובי, 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
נו, נו...
יכול להיות פומה עשירה!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
אולי אתה יכול לקנות אופניים חדשים עם הטיפ.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
אתה חושב?

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
היי, אתה רוצה לקחת את המכונית שלי?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
אז אתה יכול להגיע בסטייל.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-אולי זה בשביל אמא שלך.
-לעזאזל. מישהו מרגיש רגיש.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
שיהיה לך טוב, קזנובה!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
שלום?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
משלוח סושי!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
היכנס.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
אני אשאיר את זה על השולחן.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
למה שלא תתיישב, בן?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
אל תקרא לי ככה.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
אני רק רוצה לדבר.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
כל השנים האלה שאתה אינך,
עכשיו אתה רוצה לדבר?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
לא, רגע.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
לַחֲכוֹת! לא שילמתי לך!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
זה על הבית.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
אני אבא מחורבן, אני מודה בזה.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
אבל אל תזרוק
את הסיכוי שהם נותנים לך.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
קדימה, בנאדם. מה איתך?
אתה צריך את זה כמוני.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
טוב אז, אנחנו צריכים אחד את השני.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
אתה יכול פשוט לשבת שם להתבכיין,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
ולהסתפק בזה,
או לעשות משהו בנידון.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
אתה באמת רוצה לזרוק
כל מה שאמא שלך הקריבה בשבילך?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
כֵּן?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
אני אעשה את זה, בתנאי אחד.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
אתה לא אבא שלי. אני לא הבן שלך.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
אתה תהיה המאמן שלי, אבל זהו. עִסקָה?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
עִסקָה.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
נתחיל מחר.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
בִּיאָה!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
אתה יודע מה השעה?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-אם אתה לא מוקדם, אתה מאחר.
-מה זה לעזאזל?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
אתה תאמן את דרכי,
ולמרוץ בדרכי.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
אני אהיה המוח שלך עד שתגדל אחד.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
תקשיב, אני רק עושה את זה
כי אין לי ברירה.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
אלי נותן לך
חמישה מירוצים כדי להוכיח את עצמך.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
חָמֵשׁ?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
מספיק לדעת אם אתה שווה את זה.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
הוא רואה את הפוטנציאל שלך,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
אבל הספונסרים רק רואים
סיכון וחוסר ניסיון.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9,936 חתיכות. מה זה?

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
זה יעזור עם הסבלנות והמיקוד שלך.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
אתה צריך לסדר את הגישה שלך.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
אַשׁפָּה. אַשׁפָּה.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
פנו מקום לאוכל בריא.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
חלבונים, ירקות ופחמימות נקיות.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
מה זה? תן לי את זה.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-זו ארוחת הבוקר שלי.
-לא, זה לא. זה חרא של כלבים.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-אתה מתאמן כאן?
-כֵּן.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
איך אתה מצפה להתמודד עם עצמך
על המסלול

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
אם אתה אפילו לא יכול להסתכל
אחרי הבית שלך?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
לא עוד לחיות כמו חזיר.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
מעכשיו אתה תחיה כמו חייל.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
נתאמן כל יום,
בוקר וערב.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
מה עם העבודה שלי?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
האופניים האלה הם העבודה שלך.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
אני אשען על אלי שייתן לך קצת מזומן.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
אה, ועוד משהו...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
הכלל החשוב ביותר:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
אין בנות.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
ברגע שהם נכנסים לך לראש...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
אתה סיימת.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
תשתנה. אני אחכה למטה.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
להגביר את הקצב,
כמעט סיימנו. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-שלום, ג'סיקה.
-היי, חבר'ה.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
זו ג'סיקה, מדריכת הסלסה שלך.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
היי, אדו. מה קורה אנטוניו?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-הכל טוב. אַתָה?
-גָדוֹל.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
אתה צוחק עליי?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-סליחה...
-בלי זיעה.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'מתי אני מנסה את האופניים?
-תשכח מהאופניים.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
אתה צריך להיכנס לכושר קודם.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
זה ישפר את הקואורדינציה שלך.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
- היית עושה את זה?
-כן.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-זה ועוד הרבה יותר...
- הימור...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
אם אתה רוצה להיות שונה,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
אתה צריך לעשות דברים אחרת,
על המסלול ומחוצה לו.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
קדימה! בואו לרקוד!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
תמשיך.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
בוא הנה, אדו.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-מה הרמה שלך?
-הייתי אומר מתחיל.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-מה אתה יודע?
- יכול לדעת לפי הפנים שלך.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
לא... רקדתי קצת באצ'טה
בעבר. וגם טנגו...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
בסדר. היום,
אנחנו מתחילים עם סלסה, בסדר?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
נתחיל עם התנוחה.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
היד שלך עולה לכאן.
אתם תמיד מנסים להזיז אותו נמוך יותר.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-תעקוב אחריי.
-בְּסֵדֶר.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
אחת, שתיים, שלוש... תשאיר את עיניך עלי.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-בְּסֵדֶר.
-חמש, שש...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
ובכן, אולי גרוע יותר מרמת מתחילים.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-אתה חייב להיות כאן?
-כַּמוּבָן.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-מַדוּעַ?
-אני המאמן שלך.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
אני לא יכול להתמקד.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
אתה חושב שיש
אין הסחות דעת על המסלול?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-ספור איתי, אדו.
-בְּסֵדֶר.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
אחת, שתיים, שלוש...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
חמש, שש, שבע.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
הדבר החשוב ביותר
עובד על פלג הגוף העליון.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
והבטן שלך.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
על האופניים אתה נע מצד לצד.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
יציבות היא המפתח
להיות אלוף.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-כמה עוד?
-לָלֶכֶת! אתה מפסיק כשאני אומר לך.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
תמשיך כך!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
מה זה היה?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
אתה נראה כמו שק תפוחי אדמה.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-מה אתה עושה?
- יכול להרים משקלים כבדים יותר.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
לא...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
אם אתה מרים משקלים כבדים יותר,
אתה תבנה יותר שריר.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
אני לא צריך אותך חובב.
אני צריך אותך חיטוב, חזק.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-מהיר יותר! מה קורה?
-לעזאזל...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
אתה אומר לי שאתה לא יכול לנהל 20 צעדים?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-כדאי לצפות ב"רוקי" בשביל המוטיבציה.
-"סַלעִי"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
אתה נוקשה מדי.
זה כאילו בלעת מקל מטאטא.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
-זה כבד, הא?
-כמה חזרות?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
עד שאני אומר עצור.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
אתה צריך להירגע.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
שחררי!
תחשוב על שיעור הסלסה שלך.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
אתה צריך להיות בלתי ניתן לעצירה.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
אם אתה חזק יותר,
תשלוט טוב יותר באופניים.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
אם אתה עייף עם סיום המירוץ,
אתה לא תחשוב ברור.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
חזרה לראש. קדימה. בוא נלך.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
קדימה!

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
כֵּן!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
קח את סוף השבוע לנוח.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
נתראה ביום שני.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
היכנס.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
אנחנו שווים.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
איך אני יכול להיות בטוח
לא זרקת אותם?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
-אתה תצטרך לסמוך עליי.
-אה, כן?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
ולמה זה?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
כי באתי לעשות קעקוע.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
אז סוף סוף עשית את העצבים!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
אתה בוטח בי, אני אסמוך עליך.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
אני רוצה את הטיל הזה.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
אתה יודע מה זה?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
-הארטמיס.
-תפוס אותך!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
הזדעזעתי אותך, הא?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
הרקטה החזקה ביותר על פני כדור הארץ,
מהיר יותר מברק.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
בסדר אז. זה פשוט נגמר שם.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
היי, אני צריך שתירגע.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-אני רגוע.
-לְהִרָגַע. תסתכל שם.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-על עצמי או עלייך?
-מה שאתה מעדיף.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
מה הקשר ל-N הזה? מישהו מיוחד?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
מאוד מיוחד.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
אז אתה תפוס...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
לא.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
אמא שלי, נוריה.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-איבדתי אותה.
-אה...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
אני מצטער.

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
לפני כמה שנים עמדתי להתחרות
ב-Moto3, הייתי אחד הטובים ביותר.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
אז אמא שלי חלתה,

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
אז נאלצתי לוותר על הכל
עד שהיא נפטרה.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
מה עם אבא שלך?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
בסדר, אתה צריך לשטוף את זה עם סבון,

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
וזה הכל!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
אתה סוגר עכשיו, נכון? הסתיימה המשמרת?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
כן, המשמרת הסתיימה.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
ובכן, מאז שקיבלתי הנחה
יש לי כסף להוציא אותך.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
מה אתה אומר?

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
אני אשמח, אבל אני לא יכול הלילה.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-אולי בפעם הבאה.
-כן, בטח. בפעם הבאה.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
לְהִסְתוֹבֵב.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
ידיים למעלה.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
אתה יכול לקבל את זה. סיימנו.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
תודה לך!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"תצטרך לבוא ולבדוק את זה."

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-תחזיר את זה.
-לונה?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-מי זאת לונה?
-חבר.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
זה שעשה את זה? הרקטה?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
כֵּן. היא אמנית קעקועים.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
איפה הראש שלך?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
מתחרים ברמה הגבוהה ביותר
דורש את מלוא תשומת הלב שלך.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
היא רק בודקת את הקעקוע.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
ואתה מזמין אותה?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
אני אגיד את זה שוב. אין בנות.
הם מהווים הסחת דעת.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
השותף שלך הוא האופניים שלך. זה היחיד
דבר שעובר בין הרגליים.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
כל בחורה שווה לעזאזל
תבקש משהו שאתה לא יכול לתת לה:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
הזמן שלך.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
אני אשמור את הטלפון שלך ביום חמישי
עד יום ראשון בשבועות המירוץ.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
- יצאת מהקו!
-אתה צריך להתמקד!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
הו, היי שם! מה שלומך?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-האם זה נרפא?
-כן. זה נראה מושלם עכשיו.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
אז באת בשביל אחר?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
לא, עדיין לא. טוב לי עם אחד בינתיים.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
בושה...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
שיהיה לך טוב.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
יש תוכניות היום?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
הַיוֹם?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
רוצה לחטוף ביס? הפינוק שלי.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
אבל בלי מזון מהיר.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
המאמן שלי יהרוג אותי על שאכלתי את זה.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
מַדוּעַ?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-האם תמיד צריך לבקש רשות?
-לְהֲלָכָה.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
איפה למדת לשחק ביליארד?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
הבנתי אותך, הא?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
ובכן, אבא שלי הוא הבעלים של הבר.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
איך זה שלא ראיתי אותך שם קודם?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
ובכן, הייתי בחו"ל זמן מה.
ביליתי שלוש שנים בלימודים ברומא.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
למדתי אומנות ועיצוב.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
הו, הבנתי עכשיו, היית בסביבה!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
- ישר לעזאזל.
-מדבר איטלקית?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- דבר את זה בצורה מושלמת.
-אה, באמת?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-רוצה שאלמד אותך?
אתה תלמד אותי?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-אני יכול ללמד אותך.
-אני מלמד אותך אנגלית, אם אתה רוצה.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
האם אתה אוהב אופנועים?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
אני אוהב לרכוב עליהם.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
אבל אני לא עוקב אחר המרוצים.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-לֹא?
-אפילו לא ראיתי אחד.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-לְעוֹלָם לֹא?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-אתה צריך לצפות בי.
-בסדר, אני אעשה זאת.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
אתה הרוכב הראשון שפגשתי.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
אז מה אתה חושב?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
מה אני חושב? תן לי לראות...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
אז ככה...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>אז כך?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>אז כך?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
קדימה, אני אקח אותך לאנשהו.
-לאן אנחנו הולכים?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
זו הפתעה.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
תוריד את הקסדה.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-מה אתה עושה?
-זה תורך.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-אתה רוצה שאני ארכב עליו?
-כֵּן.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
יש לך משאלת מוות?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
עשיתי קעקוע, לא?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
עכשיו תורכם.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
לא...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
אני רוצה להרגיש מה אתה יכול לעשות.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
תחזיק אותי.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
עכשיו אתה יכול לקחת אותי על שלך, הא?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
שלי לא כל כך מהיר.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
אז, האם אתה מרשים
הרבה בנות אוהבות את זה?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-לֹא?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
לְעוֹלָם לֹא?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
טוב, אז...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
זה לא היה רע.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-היה לך כיף?
-המון. האם אתה?

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
כַּמוּבָן.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
בסדר...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
לילה טוב, אדו סרה.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
לילה טוב.

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
לונה.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
אה, ובהצלחה!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-עם המבחן מחר.
-אני לא צריך את זה.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
MOTORLAND CIRCUIT
ARAGON (ALCANIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
היי!

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-מה קורה?
-ילד השעה!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-מה שלומך?
-גָדוֹל.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-היי, אתה נראה טוב!
-כֵּן.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
מה קורה מארק?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
אנטוניו אמר שאתה עובד קשה.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
כן, כן...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
אז מה אתה חושב?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
זה מטומטם, בכנות!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
תקשיב, פגשת את ג'יאני בלטלי?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-לא, אני...
-לא, יש לנו עבודה לעשות.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
נכון, אנטוניו, ובניית צוות
חשוב, כידוע.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
אין סיכוי.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
אם תתקרב לג'יאני עכשיו,
אתה תהפוך לכלב שלו.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
הו, קדימה! באמת, אנטוניו?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-ככה זה? קדימה!
-בְּסֵדֶר.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
הוא הבוס, תעשה מה שהוא אומר.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
אספר הוא הבוס,
אני רק ממלא פקודות.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
אני אציג אותך... חלוק! היי!

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-מה שלומך?
-טוֹב. אַתָה?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
זה אדו סרה,
הרוכב החדש שאנחנו בוחנים.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
ואנחנו מצפים ממנו לדברים גדולים.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
זה רוברטו סקאלה,
המנהל של ג'יאני,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
גורו, אפילו הקאנג-גורו שלו!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
הוא רוצה
לפגוש את ג'יאני, הוא מעריץ גדול.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
כן, ג'יאני אוהב את המעריצים שלו.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
לָבוֹא!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
ג'יאני, זה החבר החדש שלך לצוות.
אדו סרה.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
נעים להכיר.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
זה המאמן שלך?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
כן, הוא כן.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
בחור בר מזל, הא, אריק?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
-נכון, אדו.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
אדו, נחמד להכיר אותך.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
אני בטוח שתצליחי מצוין.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
עבודה טובה.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
עכשיו יש לו יתרון
עליך על המסלול.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
הוא רוצה שתדע שהוא טוב יותר,
שאתה אף אחד.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
הוא רוצה שתפחד להתריס נגדו,
ולהטיל ספק בעצמך.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-זה לא יקרה.
-בֶּאֱמֶת?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
נראה על זה.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
הצוות כאן כדי לעזור לך.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
שים לב נפשית לכל מה שאתה מרגיש.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
לאחר מכן, תדייק
עם מה שאתה אומר להם, בסדר?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
תשכח ממנו. התמקד באופניים שלך.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-לָלֶכֶת!
-אתה עצבני?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-נִרגָשׁ!
-שמח לשמוע את זה.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
לָלֶכֶת. משחרר קצת אדרנלין
יעשה לך טוב.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-המשך!
-קדימה.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
אידיוט מזוין.
השתמש בראש שלך!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-מִצטַעֵר.
-לך תזדיין.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
אתה יותר טוב מזה.
הרווח את המקום שלך! לָלֶכֶת!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
הוא 0.2 שניות מאחורי ג'יאני.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
לא רע בכלל.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
למעשה, קצת יריבות
ביניהם יהיה נהדר.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
זה לא משחקי הכס, בסדר?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
אדו הוא כמו ילד קטן.
אנחנו חייבים לעודד אותו

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
ולהעניש אותו לפעמים,
כדי שהוא יוכל ללמוד.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
עוד תוצאה נהדרת בסוף השבוע הזה
עבור ג'יאני בלטלי,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
מה שלא משאיר ספק
מדוע הוא נקרא "המלאך."

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
ברור כוכב עתידי,
לרוכב הזה יש כנפיים!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
היי, לונה!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
האם הייתם מעצבים לוגו
לקסדה שלי?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
משהו ממש מטומטם.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-אל תסתכל.
-אני לא.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
זו הפתעה.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-אתה תאהב את זה.
-אין ספק.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
היי, רק כדי להיות חטטני,

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
אסור לכם הרוכבים לשתות?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
בטח שאנחנו יכולים, למה?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
זה פשוט, אף פעם לא ראיתי אותך עושה את זה.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
ובכן, כשהאלכוהול הורס את המשפחה שלך,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
זה לא נראה שווה את זה.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
אני רואה.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
אני מבין את זה.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
אתה תעשה את המכתבים
גם ל"The Rocket"?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
אתה רוצה כתיבה?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-משהו מטומטם.
-בְּסֵדֶר.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
כֵּן?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
זה היה הבית של סבא וסבתא שלי.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
אז אל תצפה להרבה.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
זה חמוד.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
איזו תמונה מקסימה.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
היא נראית כל כך גאה בך.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
אם אתה רוצה לשבת...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
למה אדום וכחול?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
אדום מיועד לאימון
וכחול לימי מרוץ.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
האם אתה בעל אמונות טפלות?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
כל רוכב מסוג הוא.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
מה זה?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
זה הקולוסיאום הרומי.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
הקולוסיאום. עוד כשהיה בהריסות.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
כֵּן.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
אתה טוב בהכל?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
לא, לא הכל.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
אבל, אתה יודע...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
אני מתודי,
שהוא המפתח עבור אמן קעקועים.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-מה זה משהו שאתה לא מושלם בו?
ובכן...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
במערכות יחסים.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
אני לא טוב באלה.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
האחרון שלי היה עם גבר נשוי.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
למדתי כל כך הרבה מהניסיון.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
החלטתי שאני לא רוצה
לשמור סודות לעולם.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
בסופו של דבר, בני זוג הם כמו קעקועים.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
וכשאתה אוהב את הקעקוע שלך,
אתה לא מסתיר את זה.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
האם יש סודות
עדיין לא סיפרת לי?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
ובכן, הנה המאמן שלי...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
אתה יודע,
המאמן שאני תמיד מדבר עליו...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
הוא אבא שלי.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
איך אתה מטפל בזה?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
כל מה שמעניין אותי זה להכין את זה
ל-MotoGP. ומנצח.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
זה כל מה שאכפת לך ממנו בחיים?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
הדבר היחיד בעולם?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'טוב, לא. זה לא הדבר היחיד.
-אהה! אתה אף פעם לא יודע.

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
זה לא כל כך קשה, נכון?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
פאקינג מעולה.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
ובכן, אלו הדברים
אתה לומד בתור ילד עם אבא שלך.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
אני מניח.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
אני חייב ללכת.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
עוזבים כבר?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
כֵּן. אני פותח את החנות
מחר מוקדם, וזה מאוחר.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
אבל אני אראה אותך בסביבה, נכון?
-כן, כן.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
בסדר...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
נתראה. ביי.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
לונה!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
יום ראשון הזה
הם מראים את המירוץ בטלוויזיה.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
אני אדאג לך.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
אני בהילוך שני.
עולה למקום השלישי.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
חזרה להילוך שני,
הפעלת המדרכה הפנימית. קדימה!

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
הנה אנחנו הולכים. חָזָק. שני, שלישי.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
עכשיו עד להילוך רביעי, חמישי.
אני יודע שאני יכול לדחוף יותר, אני מחזיק מעמד.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
עכשיו, אני בולם חזק.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
להוריד שלושה הילוכים.
אני נכנס לשוליים הפנימיים.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
אני בפנים. קדימה! קדימה!

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
זִיוּן!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
וסרה נופלת. אפס נקודות.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
אני לא מבין את זה.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
אתה סומך על ההרגשה
ולהקדים את עצמך.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
תרגלנו את התור הזה כבר פעמיים.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
תעשה את החישוב!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
חפש את נקודת הבלם המדויקת שלך
ולשנן אותו.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-זה מה שאני עושה.
-אתה לא.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-אני.
-אתה לא חושב.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
יש לך רק ארבעה מירוצים
להכניס את התחת שלך לצוות.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
לָרֶדֶת.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
תעביר לי את הקסדה.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
מה אתה עושה?

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
הנח את האופניים על הישר.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
שלוש, שתיים, אחד... לך!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
הילוך ראשון, שני,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
שלישי, רביעי, חמישי.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
אני בולם, מוריד שלושה הילוכים.
עוד אחד. טבילה קטנה...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
ואני מקבל את האופניים
בתוך הסיבוב חזק.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
אחת, שתיים, שלוש...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
אחת, שתיים, שלוש...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-איך עשית את זה?
-קַל! לומד,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
לומדים, ועוד לומדים.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
להיות מוכשר ורענן זה לא מספיק.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
איזה תפקיד אני צריך
לשמח את אלי?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
אם תגיע לטופ 10, הוא ישמח.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
ראה שזה נעשה.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
בואו נסתכל על מונמלו.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
בלארדי ולאון
נותנים לנו מירוץ מדהים.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-הם הולכים מהר מאוד.
-הם נכנסים למגרש הביתי.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
הם מאוד קרובים זה לזה.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
בלארדי מנסה שוב.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
בלארדי מתקרב.
זהירות, הם מאוד קרובים.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
כן, הוא הולך לנסות,
הוא הולך לנסות.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
וליאון שוב סוגרת את הפער.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
ליאון יוצא מהפינה מהר יותר,
צובר מרחק.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
בלארדי קרוב מאחור.
זהירות, הם קרובים.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
הוא הולך לנסות את זה בתור 10.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
הוא נכנס פנימה.
ליאון סוגרת... לא! לֹא!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
מעגל ברצלונה
קטלוניה (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
מה עם זה?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
זו פנייה שמאלה קשה.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
אחרי הפניות ימינה,
הצמיגים שלך יהיו קרים.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
קל לאבד שליטה.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
מַבָּט.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
זה יכול להיות אחד טוב,
לוקח את הפנים.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
הבעיה שלך היא

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
אתה נוטה לפתוח יותר מדי כשאתה מסתובב.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
דמיינו את קו המירוצים שלכם.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
תצטרך לעבור מ-290 קמ"ש ל-70 קמ"ש.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
אבל אל תסגור לגמרי את הגז שלך.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
תן לעצמך קצת מרווח לצאת חזק.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
בוא הנה.

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-איך זה מרגיש?
-קַר.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
כָּך?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-הצמיגים לא יקבלו אחיזה רבה.
-טוֹב.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
מחר,
יהיה קר יותר בשמונה מעלות.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
צמיגים קרים ואחיזה נמוכה.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
תצטרך לבלום
לפני שהאינסטינקט שלך אומר לך.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
אז, שמור על ראש ישר.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
הכל עניין של איזון.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-כמו בשיעור סלסה?
-לֹא.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
איזון מסוג אחר.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
איזון בין
האינסטינקט שלך והראש שלך.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
ובתור הזה,
אתה צריך להקשיב לראש שלך.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
בוא נלך.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
אז למה לעזאזל למדתי סלסה?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
לך לטופ 10.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
קדימה.

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
סרה לוקח את החוץ. אלוהים אדירים,
הוא כבר עקף שלושה רוכבים!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
קדימה!

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-טוֹב.
-טוב, טוב.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
הוא עוקף אופניים אחד אחרי השני,
והמירוץ רק התחיל!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
טוב מאוד!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-מה אתה עושה?
-עזוב אותו, לעזאזל. תן לו לדחוף.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-על המסלול, אני הבוס.
-סליחה!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
מה לעזאזל?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
הוא מטורף! חיה!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
אלי, תשלוט על הילד הזה!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
אתה מכיר אותי, רוב.
חופש מוחלט לרוכבים שלי!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
לא, לא...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
הממזר הזה היכה אותי בכוונה!
הוא עשה זאת!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
אנחנו חייבים לספר למארשלים המזוינים!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
חשבתי שאתה בחור קשוח?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
שום דבר לא קרה כאן.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
אתה שומע אותי? שׁוּם דָבָר.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
הייתי כל כך קרוב לזכייה!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
אתה צריך לגדול על המסלול ומחוץ לו.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
האם תגיש תלונה,
למרות שאתה באותה צוות?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
לא, לא, אנחנו מבינים
ג'יאני לא עשה את זה בכוונה.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
האם הרוכב שלך היה שאפתני מדי?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
זה ספורט שאפתני.
הרוכב הרעב ביותר מנצח.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
אדו היה חסר מזל היום.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
אבל הוא הוכיח שיש לו את מה שצריך.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
אבל האם אתה הולך לעשות
משהו בקשר לזה?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
קדימה!

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
ג'יאני בלטלי, המלאך, ינצח.
הוא מגיע לקו הסיום.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
הוא הולך לנצח
במעגל ברצלונה-קטלוניה.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
אדו נקלע לפיגור, אבל חברו לקבוצה
המלאך לוקח את הניצחון.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
מה לא בסדר?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
מַה? לא ראית אותו?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-לֹא?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
לא ראית
איך הזבל הזה דחף אותי?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
לא, הוא בקושי נגע בך.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
רק נפלת
כי התחרפנת בסיבוב 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
אם היית שומרת על הראש,
היית עוקף אותו.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
אבל אתה מחרבן את עצמך.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
אז אל תאשים את חברך לקבוצה.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
תאשים את הפחד שלך.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
כשאני צריך קצת זמן לבד, אני בא לכאן.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
כל כך הרבה כוכבים.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
ולא רק כוכבים.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
למעשה יש גלקסיות,
עשוי ממיליוני כוכבים.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
גורם לך להרגיש קטן, לא?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
זה גורם לך להבין
מה זה באמת חשוב.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
לכולם יש סיפור?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-כולם.
-בֶּאֱמֶת?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-תגיד לי אותם.
-לא, אני לא אוהב לדבר עליהם.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
טוב, בסדר, לפחות ספר לי אחד מהם.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
אני אגיד לך אחד. בחר ואני אספר לך.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-אֶחָד?
-רק אחד.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
זה על הרגל שלך.
-לא, בחר אחר.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-קדימה, זה שרגלך!
-לא, לא ההוא.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד על זה.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
אני אף אחד בשבילך?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
למה אתה חושב שהבאתי אותך לכאן?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
מה לא בסדר? האם אני הולך מהר מדי?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
אני אוהב ללכת מהר, אתה יודע את זה.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
אז, אתה יודע, זה היה כיף

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
כי שלוש האחיות
רציתי את אותו קעקוע.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
אז הם מתאימים.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-אני מתגעגע אליך.
-גם אני מתגעגע אליך!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
תתעודד, קדימה.
מתי אוכל ללכת לאחד מהמירוצים שלך?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
אתה רוצה לבוא?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
בָּרוּר! ברור שאני רוצה ללכת.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
אני אנסה לגרום למשהו לעבוד.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
אבל החבר'ה האלה
אל תאהב אותי להביא אנשים.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
אני לא יודע, אתה לא נראה בטוח מדי.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
הכל בסדר?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
כן, כן.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
בְּסֵדֶר.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
יש לך מילה על הלוגו?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
הבחור מהחנות
שלחה לי הודעה ואמרה שזה מוכן,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
אז אני אאסוף אותו מחר.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
בסדר, תודיע לי. בְּסֵדֶר?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-אתה רוצה לבוא עם?
-אדון!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
אנחנו מחכים לך.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
זה אבא שלך?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
היי, אני חייב ללכת. תתקשר אליך מאוחר יותר.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-בְּסֵדֶר? אני...
-שמעת אותי?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-עם מי אתה מדבר?
-אַף אֶחָד לֹא.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
עדיף לא להיות נערת הקעקועים.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
אין מצב! לא ראיתי אותה שוב.
אני לא רואה אף אחד.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
אז בוא נצא לדרך.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
לברוח מהשגרה.
ברוכים הבאים לגן עדן.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
נראה מגניב, הא?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
מדהים.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
מעגל אמריקה
אוסטין

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
כפי שאתה יכול לראות, זה בעיקר
פניות ימינה. זה עדיף לך.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
אני טוב בשניהם.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
כן, בטח.
אתה "הרוקט" עכשיו, הא?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
כֵּן!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
למה רקטה מזוינת?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
כי זה נותן לי השראה.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
קדימה, "הטיל."

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
שלוש, שתיים, אחת... הרמה!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
לִדחוֹף!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
בוא נלך.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
מה הוא עשה?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
הוא הקפיץ את ההתחלה.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
לֹא! לֹא!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
חכה עוד סיבוב, ילד.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
לֹא! מה אתה עושה?

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
הדביקו לו רצועה!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
דחפת רוכב טוב מהמסלול.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
אבל צברתי נקודות.
זה לא מה שרצית?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
מַסְפִּיק!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
כאשר השתנית, אתה הולך ומתנצל.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
מישהו אי פעם התנצל בפניי?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-לא פעם אחת בחיים המזוינים שלי!
-אדון!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
בלארדי!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
סליחה. הבן שלי מעריץ גדול שלך.
הוא יודע שאתה הכי טוב.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
בבקשה, חתימה.
-כָּאן?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
זה היה המירוץ השני שלי,
יכולתי לעשות את זה.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
אם היית מחכה
עוד כמה הקפות לפני התקפה...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
אבל היית חסר סבלנות מדי. כמו תמיד.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
הרוכבים הטובים ביותר הם אסטרטגיים, אדו.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
בסופו של דבר, מה שהכי חשוב
יש שליטה על עצמך.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
אתה בכלל שומע את עצמך?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
אתה לא זוכר מה עשית
למשפחה שלך? אני ואמא?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
מה עשית לבחור הזה על האופניים שלך?
זה שהרגת?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
אחרי התאונה עם ליאון

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
הפכתי למכור.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
מכור לתרופות חרדה ואלכוהול.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
לא משנה מה יגידו,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
אתה אף פעם לא יכול להפסיק לחשוב
שהרגת רוכב עמית.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
הרגשתי כמו חתיכת חרא.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
הרגשתי לא ראוי
של המשפחה שלי, של אשתי...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
שלך.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
לא יכולתי להסתכל לך שוב בעיניים.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-נטשת אותנו.
-לֹא.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
זו הייתה הגאווה של אמך.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
היא לא רצתה שום קשר איתי.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
אשלח את המזונות בחמישי,
והיא תשלח אותו בחזרה עד ה-6.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
בדיוק כמו שעשית כל השנים האלה.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
אין לך מושג
כמה באתי לשנוא אותך.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
כן, אני יכול לדמיין.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
אני מתועב, אני לא יכול להאשים אותך.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
כל שנאתך כלפיי מוצדקת.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
אבל אל תהפוך אליי.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
אל תעשה את זה.

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
הזעם לא נותן לנו לחשוב ישר.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
זה מושך אותנו אל החושך,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
ועל המסלול, זה גורם לך לראות
פתחים שבהם הם לא קיימים..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
אם אתה רוצה להצליח,
אתה צריך ללמוד לשלוט בעצמך.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
לשלוט בזעם שלך,
ואין לעצור אותך.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
אתה זה שלא נותן לי
תראה, מי לא ישאיר אותי לבד.

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
אתה ממשיך להאט אותי!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
עושה מתמטיקה מזוינת כדי לעשות סיבוב,
והסלסה המזוינת...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
די, די!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
תפסיק להתלונן.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
נשארו לך רק שני מירוצים.
לגרום להם לספור.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
תפסיק להאשים את כולם.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
קח כמה ימי חופש.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
תחשוב על מה שאמרתי לך
ואיזה סוג של רוכב אתה רוצה להיות.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
או שנעשה את זה בדרך שלי,
או שאין טעם להמשיך.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
לונה!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
ערב טוב.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
למה אתה לא עונה לי?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
עסוק בקעקוע,
יעזור לך מאוחר יותר.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
לונה, מה לא בסדר?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
מעגל MISANO WORLD
מרקו סימונסלי

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
לונה, מה לא בסדר?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
התקשרתי אלף פעמים
ואתה לא מרים.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
ג'יאני, אתה הכוכב החדש של Moto2,
אלא חברך לקבוצה

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
היה קרוב לסיום
על הפודיום במרוץ האחרון.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
אתה מודאג שהוא עלול
להתעלות עליך ולהיות יריב?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
לא. הוא העוזר שלי.
אני באטמן, והוא רובין.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
אדו עובד קשה מאוד.
וזו נקודה לטובתו.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
אבל עד שהוא ינצח במירוץ,
לא תהיה יריבות.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
אדו, אתה מסכים עם זה?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
ג'יאני הוא... הוא...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
הוא רוכב נהדר, ואני מכבד אותו

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
כחבר לצוות גם על המסלול וגם מחוצה לו.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
במיוחד על המסלול, אני צריך ללכת
לאט שם כדי שהוא אפילו יראה אותי.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
יש לך בעיה לעזאזל איתי?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
כְּלָל לֹא.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
אתה בסדר?

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
הוא בוחן אותך
ואתה שוב לוקח את הפיתיון.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
תזיין אותו!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
לאן אתה הולך?
אתה צריך להירגע.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
לא, אני לא, אני מסתדר מצוין.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-לא, אתה לא.
-אני בסדר גמור.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
סיימתי להקשיב לשטויות שלך!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
אני זה שרוכב היום,
ואני הולך לנצח.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
היי, אלוף! בהצלחה במירוץ!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
חרא, גודאנו! מה קורה?

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
נעים להכיר.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
גם אתה.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
אתה בסדר?

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
כן, כן. הכל טוב.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
אני חושב שעשיתי טובה לאלי
עוזב את צוות אספאר. אתה מוכשר.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
תוֹדָה.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
בכל יום עכשיו אתה תרדוף
אחריי ב-MotoGP.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
לא, לא. אתה תרדוף אחרי!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
תמשיכי לחלום. אמונה עצמית חשובה.
זה בדם שלך, נכון?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
חוץ מזה, אם ג'יאני יכול לעשות את זה,
למה לא אתה

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
מַה? לא שמעת?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
השמועה אומרת שהצוות שלי
רוצה להביא אותו ל-MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
עוד סיבה לשנוא אותו, הא?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
ביי ביי!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
אתה לא יכול לעשות לי את זה, ילד.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
קודם גודאנו, ועכשיו אתה, ג'יאני?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
וגרוע מכך, הייתי חייב לגלות
מעיתונאי!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
אלי, אנחנו נפצה אותך.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
תודה ג'יאני, הוא אמר לפרמאק
לחכות שלושה מירוצים כי הוא חייב לך.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
וואו, תודה רבה, ג'יאני, ברצינות!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
הבטחתי לך שנצליח
ל-MotoGP בשנה הבאה.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
זו ההזדמנות של החיים,
אני לא יכול לחכות שנה!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
אתה יודע איך זה עובד, נכון?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
אתה יודע מה? לא אכפת לי!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-זונות!
-לך תזדיין!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
איזה מרוץ מדהים כאן במיסאנו!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
אנחנו במסלול הביתי של רוסי.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
ו'הרוקט' סרה
כבר עף על פני האופוזיציה!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"הטיל" הוא הכינוי של אדו סרה,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
ומסיבה טובה, כי הוא עף
כמו רקטה בחוץ על המסלול.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
אבל תמיד מאחורי בלטלי.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
בלטלי מוביל את המירוץ
עבור צוות Aspar.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
בלטלי על הקרקע!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-לֹא!
-לֹא!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
הוא בדרך כלל לא מתגעגע,
אבל הוא עושה טעות!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
המרשלים עוזרים,
אבל הוא צריך לעשות את זה לבד.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
תגיד לו לדחוף עכשיו.
זו הזריקה שלו. עַכשָׁיו!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
בוא נראה מה הם אומרים לסרה.
וזה 'דחיפה'!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
הוא יודע שהחבר שלו לקבוצה מושבת,
זו ההזדמנות שלו!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
במירוץ הביתי של יריבו הגדול ביותר

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
הוא יכול לקבל
הפודיום הראשון שלו כאן באיטליה!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
כֵּן! לימדתי אותו את זה. קדימה.

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
לדחוף, לדחוף, לדחוף!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
יש לו את זה!
הפודיום הראשון שלו בהישג יד.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
הוא הולך לנסות את התור הבא.
והוא פגע בגז!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
אם הוא יעקוף הוא יהיה שלישי.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
הוא עולה על הפודיום!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
בוא נלך!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
עבודה טובה, כן.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
עבודה טובה.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
בוא נלך לעזאזל!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
בוא נלך!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
אנטוניו, אני צריך לדבר איתך.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
אני צריך מילה איתך.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
הבטחתי אם הוא יתן לי מירוץ טוב
הייתי נותן לו להחליט על עתידו.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
פודיום!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
אם מישהו היה אומר לנו שהוא היה מסיים את
עונה כזו אחרי איך שהוא התחיל...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
עשית עבודה נפלאה, אנטוניו.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
ממש מעולה.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
אבל, לעזאזל, דחפת אותו רחוק מדי.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
הוא אומר שאתה חונק אותו,
שאתה לא נותן לו מקום.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
שלעולם אין לו מה לומר...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
הידיים שלי קשורות.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
תשמע, גם אתה היית רוכב.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
אתה יודע יותר טוב מכולם
הרוכב הוא המלך כאן.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
זה שום דבר אישי.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
בכנות, אני...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
כרגע אני צריך אותו
יותר ממה שאני צריך אותך. אני מצטער.

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
אדו, הרגע קיבלנו חדשות

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
שהתפצלת איתו
המנהל שלך, אנטוניו בלארדי הגדול.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
האם זה נכון?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
כן, זה נכון.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
אנטוניו עזר לי
תגיע לכאן ואני אסיר תודה,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
אבל עכשיו אני צריך מישהו
מי יביא אותי לפסגה.

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
בְּסֵדֶר! שמעת אותו.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
היום מציינת את תחילתו של אדו
"הטיל" סרה. אין יותר שאלות.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
אלי, מה עם...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
אדו, שאלה אחרונה! אָנָא!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
בבקשה, רק שאלה אחת!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
חדשות מזעזעות מ-Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
עם ההפרדה
על אדו סרה והמאמן שלו,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
שש פעמים אלוף העולם,
אנטוניו בלארדי.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
תארי האליפות שלו
לא עזר לו כאבא,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
ובנו פיטר אותו מהצוות.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
אדו, הרגע קיבלנו חדשות

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
שניתקת איתו דברים
המנהל שלך, אנטוניו בלארדי הגדול.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
אנטוניו עזר לי
תגיע לכאן ואני אסיר תודה,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
אבל אני צריך מישהו
מי יביא אותי לפסגה.

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
שמעת אותו.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-לונה.
-עזוב אותי בשקט.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
אל תהיה כזה.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-רגע, מה לא בסדר?
-למה אתה מתכוון?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"מה לא בסדר?"
-אני לא יודע.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
אתה משחק מטומטם?
אני יודע שאני אף אחד בשבילך.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-לך לאיבוד!
-את חושבת שקל לי, לונה?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
המאמן שלי בראש שלי 24/7!
הוא שולט בכל מה שאני עושה!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
זה כולל אותי?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
לונה, פיטרתי אותו בגללך.
זהו.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
זהו. מה עוד אתה רוצה?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
זה החלום שלי, התשוקה שלי.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
אנא הבינו.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
תישאר איתי, תחזיק מעמד. אָנָא!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
תעזוב אותי בשקט!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
אתה פחדן.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
MOTORLAND CIRCUIT
ARAGON (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
הכל מוכן במוטורלנד אראגון
למירוץ האחרון של Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
כל העיניים נשואות לשני רוכבי אספר,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli ואדו 'The Rocket' Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
בוא נלך!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
יש לי הרגשה במירוץ הזה
זה הכל על שני רוכבי אספר.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
שני הרוכבים נאבקים על הניצחון!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
לא ראינו
דו קרב כזה כל העונה!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
בבקשה תגיד את זה לאדו
המקום השני מספיק טוב, בסדר?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
אין יותר סיכונים מטורפים!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
חָלוּק! תגיד לג'אני להירגע, בסדר?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
לא, לא, הוא מסתדר מצוין.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
לֹא!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
שניהם נפלו! שניהם נפלו!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
אין מצב!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
אתה שומע אותי?

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
אני מיד אחזור.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
סד צוואר.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
האם אנחנו משביתים אותו?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
גודל.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
תיק אמבו.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
תביא לי את השפופרת.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
ניטור.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-האם הוא יציב עכשיו?
-סיסטולי 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
-מושלם.
-דופק 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
תביא לי את המסוק.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
מה קורה? מה קורה?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
הם שולחים מסוק.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
מַה? מַדוּעַ...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
שלום, אני מחפש את הבן שלי, בבקשה.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
אדוארדו בלארדי סרה.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-חכה כאן.
-כֵּן.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-רוברטו.
-היי, אנטוניו.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-יש חדשות?
-טֶרֶם.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-בוא נקווה שזה לא רציני.
-כֵּן.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-אני מצטער.
-גם אני.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
אלסנדרה.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
תירגע, הוא בסדר.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
הוא סבל ממכה קהה בחזה

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
ושברים מרובים
אל השוקה והשוקית של רגלו השמאלית.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
דאגנו כי הוא הפסיד
תודעה, אבל זה יעבור.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-אתה יכול להירגע.
-טוֹב.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
מה עם ג'יאני?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
איתו זה קצת יותר מסובך.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
אתה נשאר עם אדו?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
כֵּן. אני לא בטוח שהוא רוצה אותי
להיות כאן, אבל...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
אני אשאר.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
טוֹב.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
הוא יישאר בתצפית,

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
ואם הכל ילך כשורה,
נשלח אותו הביתה.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
אני צריך ללכת.

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-תודה לך.
-ביי.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
תוֹדָה.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
סליחה, נרדמתי.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
אתה נראה יפה כשאתה ישן.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-תודה שבאת.
-שתוק, טמבל.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
זה המעט שאני יכול לעשות.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
מה שלומך?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
עדיף עכשיו כשאתה כאן.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
לפני כמה ימים...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
תנוח עכשיו.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
שלום!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
אתה לא רוצה להיכנס?
הוא רק התעורר.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
אני לונה.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
אנטוניו, נעים להכיר.
-נעים להכיר.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
אני אבא שלו.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
אני יודע. אדו סיפר לי עליך.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
אני יכול לדמיין...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
היחסים שלי עם הבן שלי לא...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
זה מסובך, זה לא הכי טוב.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
עמוק בפנים, אני חושב
הוא היה רוצה לדעת שאביו כאן.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
אני מעדיף שלא תספר לו.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
אבל אני אבוא מדי יום
לבדוק עם הרופאים.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
באמת אכפת לך ממנו, נכון?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
ובכן, לא הייתי כאן אם לא.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
כַּמוּבָן.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-להתראות.
-להתראות.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
אדוארדו בלארדי סרה, אני חושב שכן.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-אלי.
-אנטוניו!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-אנטוניו, מה שלומו של הילד?
-הוא בסדר.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
הוא בחור קשוח.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
הוא רודף אחרי אביו.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-מה איתך?
-לִי? מה איתי?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
קחו ניחוש.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
הלכתי מלהיות
שני רוכבים על הפודיום ל...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
לתחתית.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
זה נורא.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
אני לא יכול לחכות שלושה חודשים, אנטוניו.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
אי אפשר להחליף אותו סתם ככה.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
אין לי ברירה.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
אתה יודע שאני אוהב את הילד.
אבל מה שהוא עשה היה בלתי נסלח.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
להוריד איתו חבר לקבוצה?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-אף צוות לא מאפשר זאת.
- לעזאזל!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-לא רצית הופעה?
-כֵּן.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
ואני טעיתי.
אני מצטער, טעיתי.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
אבל אין לך מושג
מה מונח כאן על הכף.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
יש משקיעים, נותני חסות, שותפים...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
אין לי קופסה ריקה.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-תצטרך לעשות חריגה.
-אני לא יכול.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
אני לא יכול.

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
ההחלטה התקבלה.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
קיבלנו את רוכב הסופרבייק הטוב ביותר,
הוא יקבל את כל התקציב.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
אדו שם את חייו על סכנה עבור המקום שלו.
אתה חייב לו את זה.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
אני לא חייב לו כלום.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
נתתי לו הזדמנות
כשאף אחד לא רצה אותו.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
הבטחתי לו חמישה מירוצים.
עמדתי במילה שלי.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
אבל אין לך מושג כמה
הייתי מפסיד אם אף אחד מהאופניים לא היה במירוץ.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
זה עסק, אנטוניו,
אתה יודע את זה היטב.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
אתה יכול לספר לילד שלך?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
לא. אתה אומר לו בעצמך.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
אתה משתחרר.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
אתה צריך ללכת הביתה.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
מה לא בסדר?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
האם קרה משהו?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
אלי פיטר אותי מהצוות.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
בטקסט!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
אני לא יודע...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
לא כדאי להתמקד בזה עכשיו.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
לא היו לו הביצים
להגיד את זה בפרצוף שלי.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
אדו...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
אתה עומד לעזוב את בית החולים.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
התמקדו בצד החיובי.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
מה תרצו לארוחת צהריים?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-אתה נשאר לאכול איתי?
-אם אתה רוצה.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
ברור שאני רוצה.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
לַחֲכוֹת.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
אני מצטער.

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
הכול נעלם בזכותך.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
בגלל זה אני מתנצל.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
תדחוף את ההתנצלויות שלך לתחת.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
אולי לעולם לא מרוץ יותר.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
אתה חושב שאמירת סליחה יכולה לתקן את זה?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
לך מפה. לָלֶכֶת.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
-אני יודע...
-לך מפה לעזאזל, לך!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
חתיכת חרא! לָצֵאת!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
מעגל סילברסטון

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
אתה עושה זמנים מדהימים,
אתה מתגבר על כל אימון.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-ראש מפולס. אל תאבד פוקוס.
-בְּסֵדֶר.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-בוא נלך.
-להתראות.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-אלי!
-חורחה.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
איך אתה מעז לפטר את הילד הזה?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
עכשיו, חורחה, אני...
-אלי, הרוכבים האלה ראויים לכבוד שלך...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- יודע. תן לי להסביר...
-לא, אלי.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
אתה מפוטר!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
חורחה!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
חורחה...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
אתה צריך להאמין, בסדר?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
אתה תתרוץ שוב, אתה תראה.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
בגרנד פרי של אוסטרליה...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
צוות אספאר מוביל
בגרנד פרי היפני.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
כמה הלוואי והייתי שם.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
שַׁחַר!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
אדו, מותק, מישהו כאן כדי לראות אותך.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
היי, אחי, אני כל כך מצטער.
אני באמת. אני...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
אתה יודע מה הבעיה שלך, סרה?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
אתה מדבר ומדבר
מבלי לומר דבר.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
שבי ותקשיב פעם אחת.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
החלק הכי טוב והכי גרוע בהוויה
בבית החולים יש לך זמן לחשוב.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
ובהתחלה, הייתי כל כך כועסת

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
שכל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
לשבור את הידיים והרגליים, אתה יודע?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
אבל אז הבנתי ש,
אם הייתי באמת כנה עם עצמי,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
נכנס לסיבוב הזה,
הייתי עושה בדיוק מה שאתה עשית.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
איבדת שליטה על האופניים, זה קורה.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
אבל... זה היה קרב נהדר.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
חוץ מזה, אין רוכב אחר
התנצל בפניי בעבר.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
זה לוקח...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
כדורים, נכון?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
נשארת בלי צוות.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
אולי אני יכול לעשות משהו בשבילך.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
לא הזמנתי כלום.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
רציתי להודות לך.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
אני יודע שהיית שם
איתי בבית החולים.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
ובכן, תודה על ארוחת הערב.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
היכנס.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
מה קרה לחייל?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
המנקה בחופשה ואני...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
תפריט VIP.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
אם אתה עושה את זה, תעשה את זה טוב.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
אתה מדבר איטלקית עכשיו?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
ג'יאני הציע לי
האופניים שלו לרכוב בברצלונה.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
לא, לא, לא.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
לא, אל תעשה את זה.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
אתה לא מוכן.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
הכל על האופניים האלה
שונה: בלימה, ההילוכים...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
זה כמו לעבור מאופניים למטוס.
-לא יהיה לי סיכוי טוב יותר.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
הוא מגיע ל-350 קמ"ש.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
זו התאבדות.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
כמה רוכבים
חולם על מירוץ ב-MotoGP?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
וכמה משיגים את זה?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
מעט מאוד.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
אתה אחד מהם.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
עכשיו תורי.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
לְחַרְבֵּן!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
אתה עושה את זה מה שאני אומר, נכון?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-כֵּן.
-לעזאזל...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
אני אפילו לא יודע למה אני שואל.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
אני אמצא לך מישהו.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
למה לא אתה?

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
אתה הטוב ביותר.

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
כי... כי זה לא הסתדר.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
בתור המאמן שלך,
אני רוצה שתיתן את כל כולך.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
אני רוצה שתיקח סיכונים ותנצח.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
אבל בתור אבא שלך, אני רוצה להגן עליך.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
וזה שילוב גרוע.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
לא ידעתי איך לעשות את זה.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
איבדתי את ספירת הפעמים
צפיתי במירוץ שלך עם ליאון.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
עשית מה שכל רוכב היה עושה.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
הגיע הזמן שתסלח לעצמך.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
GRAND PRIX סופי
של עונת MOTOGP

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
תעלה לשם. תראה איך זה מרגיש.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
תרגול חינם
יום שישי

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-איך היה, אדו? איך זה הרגיש?
-לא, לא...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
האופניים שולטים בי.
זה נפתח כשאני מסתובב,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
-כל פעם.
-טוב, קח את זה בקלות.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
אני לוחץ חזק,
אבל זה לא יעשה את מה שאני אומר.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
אני לא יכול לשלוט בזה.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
אני מרגיש שאני יכול ליפול בכל שנייה.
אני לא יודע מה לעשות.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
אנחנו נסתכל.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
בואו נתחיל לעבוד.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
תעלה על זה.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
בוא נראה אם אתה מרגיש
חיבור טוב יותר עם האופניים.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
אתה צריך לעשות זמנים מהירים יותר
אם אתה רוצה להיכנס לרבעון השני.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
אתה מפסיד זמן בפניות.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
אתה תצא שוב.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
לְעוֹדֵד!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
צא לשם ורכב.
שולטים במסלול. בדוק את האופניים.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
תרגיש מה שהיא מרגישה.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
מה היא יכולה לתת לך ומה היא לא יכולה.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
למד את היריבים שלך.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
הם הכי טובים בעולם.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
מצא את האיזון בין המוח שלך
והאינסטינקט שלך, אדו.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
בין הזעם שאתה מרגיש

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
וכל מה שלימדתי אותך.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
נצל היטב את הזעם הזה.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
זה הדלק שלך, זה המנוע שלך.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
ההפתעה הכי גדולה של היום
הוא הקלף הפראי Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
נכנסים למגזר 2,
הוא מהיר יותר ב-0.3 שניות.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
אדו סרה כל כך מהיר שהוא יכול
להעפיל בין הרוכבים הטובים ביותר ב-MotoGP.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
גודאנו, מה אתה חושב
על המירוץ מחר?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
נו, בכנות?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
העצה שלי תהיה
להביא את כל החובשים לתור 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
כי למרות השם "הטיל",
הוא לא באותה ליגה כמו אבא שלו.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
הדמיון היחיד הוא
שניהם נכשלים באותו תור.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
דיקהד.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
הוא אומר את זה בגלל
הוא מפחד ממך, אתה יודע את זה?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
אנחנו צריכים לפתוח את הכידון,
הם עדיין סגורים מדי.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
-אני צריך יותר שליטה...
אדו, אדו.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
האופניים נוסעים חלק כמו חמאה.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
אין שום דבר שעשית לא בסדר.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
כל הנתונים היו נכונים.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
הנושא שלך נמצא כאן.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
כבר נפלתי שם פעמיים.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
שלטו בדעתכם ותצליחו.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
לכל אחד יש "תור 10" בחייו.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
תזדיין! תשכח מזה!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
תתעלם מזה.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
עשית עבודה מדהימה, אדו.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
אני גאה בך.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
שאלה עבור אנדריאה. עונה מעולה,
טירון השנה, אתה מרוצה?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
כֵּן.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
השגתי את מה שרציתי לעשות,
אני מרוצה.

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
שאלה נוספת לאנדריאה.
יש עוד יעדים לעונה הזו?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
כל רוכב חולם
לעלות על הפודיום.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
הייתי רוצה לעשות את זה,
אבל זו לא הייתה המטרה שלי השנה בכל מקרה.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
ובכן, קודם כל, אני רוצה...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
אני רוצה להודות ל"המלאך"
על שנתת לי את ההזדמנות הזו.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
ואני גם אודה לאבא שלי על...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
כי כל העבודה הקשה והמאמץ
שמת איתי לעבוד

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
הביא אותי עד לכאן.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
כל חיי, חלמתי
של הרגע הזה, למען האמת.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
מאז שהייתי בן ארבע,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
חלמתי למרוץ ב-MotoGP,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
זה לצד זה עם האלילים שלי...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
אז, אם דבר אחד ברור במוחי

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
זה שאני הולך לתת הכל.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
בראבו.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
בראבו!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
אתה תראה, יש קבוצות קטנות.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
האיטלקים, הספרדים...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
-אני עדיין לבד.
-בהמתנה.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-אני עצבני, כמובן.
-כֵּן?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
אבל אני מתרגש.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-הם כבר רוצים את החתימה שלך.
-מה קורה?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
אדו סרה, כישרון חדש.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
אתה תגיע לשם.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
זה מקום מאוד מיוחד.
זה הבית שלנו, העולם שלנו.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
זה הצד של אדו.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
מהנדסים, מכונאים.
ג'ינו, מנהל צוות, זו לונה.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-היי.
-נעים להכיר.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
רומן, רכז צוות.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
אלו תמונות של המסלול,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
ואלה הזמנים והעמדות שלהם.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
הנה הוא.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
בעוד דקה, הם יהיו על הרשת,
והמירוץ יתחיל.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
תראה את הילד הזה!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
תראה אותו לך.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
הטירון לוקח
הנקודה הברורה נשארה

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
על ידי יריבו לשעבר,
כזכור, ג'יאני בלטלי.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
בוא נלך, רובין.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
קדימה, קדימה.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
עוד עקיפה של אדו סרה!
הילד עשה את זה שוב!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
אני בטוח שאנשים בבית
מתרגשים לראות את הילד,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
שהיה לפניו רוכב אחר,
ושוב עקף!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
הזר שזה עתה הגיע
לקטגוריה הראשית

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
וזה כבר עין בעין
עם המתחרים שלו.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
תיזהר, הם עלולים להתרסק...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
אלכס מרקז ופקו בגנאיה
התרסקו!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
פקו בגנאיה על הקרקע!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
כמה חבל שבגנייה נפלה.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
זה שני עמדות שהושגו עבור סרה.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
מארק מארקס מקדים אותו.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
מרקז על הקרקע!
מארק מארקס פשוט נפל!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
והוא בחוץ!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
במבט לאחור,
הוא יכול לראות את מרקז על הקרקע.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
אדו סרה כמעט יכול להריח
הפודיום בהופעת הבכורה שלו.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
חברו לקבוצה, גודאנו, מקדים אותו.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
הוא עוקף.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
קדימה!

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
קדימה!

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
כתף אל כתף.
הם מקבילים!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
קדימה, אדו, תדחף.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
לֹא!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
לא.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
אני לא מאמין!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Look at what Serra just did!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Ahead, Aleix Espargaré takes the win!
שנית, רייל פרננדס!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
ומי יהיה שלישי?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
אדו סרה!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
ב-10 אלפיות!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
You brought him good luck!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
You brought him good luck!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
בוא נלך!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
אמרתי לך!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
בראבו! בראבו!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
בראבו, בראבו.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-מזל טוב.
-שלום.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
We want your boy for next season.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
הו, מושלם.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-מזל טוב.
-תוֹדָה. ביי.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
You'll have to come to all my races now.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
-אתה יודע את זה, נכון?
-אה באמת?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
האם אני הקמיע שלך?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Of course, you're my good-luck charm.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-לא רע עבור טירון.
-"לא נורא"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-לֹא.
-אה, נהדר, תודה.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
תראה, יש לי שני אופניים בחוץ.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
אתה משחק?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
אתה מפחד ממני?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
לך תזדיין...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-תדפק אותך...
-האם אני מפספס משהו?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
שום דבר שראוי להזכיר.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
רק אתה ואני, בלי קהל.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
מיד אחזור, לונה.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
הגיע הזמן ללמד את הזקן לקח.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-מארק! סלח לי, בנאדם.
-מה קורה?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-נעים להכיר.
-אדו סרה המפורסם, "הטיל".

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-כֵּן!
-עקבתי אחריך. מה שלומך?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
עָדִין. פראמק נתנה לי את הכרטיס הברור,
אז אני אראה אותך על המסלול.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
ראיתי את זה. אבל היי, תירגע.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
כן, אני אנסה.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-אכפת לך לצלם סלפי?
-בַּטוּחַ!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
אני אקח אותו ואשלח אותו באינסטה.
-בְּסֵדֶר.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-אני עוקב אחריך שם.
-בֶּאֱמֶת?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
לַחֲכוֹת.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
-כפתור?
-כַּמוּבָן.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
אני אוהב את זה.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-טוב אז...
-הנה אנחנו הולכים.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-בהצלחה!
-תודה לך.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
ואל תלחץ יותר מדי.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-צעדים מותק, צעדי מותק.
- אני אנסה!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
נתראה!